Director Jacques Audiard describes Rust and Bone, his widely acclaimed follow-up to A Prophet, as a “gritty melodrama”. I wonder whether something got lost in translation. On paper, the…